Oasis - A bell will ring

Anglais

A bell will ring

A little space / A little time / See what it can do / A little faith / Peace of mind / See what passes through / The sun will shine on you again / A bell will ring inside your head / And all will be brand new / Come alive / Come on in / Here's something that you know / The world's as wide / As your life is thin / So entertain your goals / The sun will shine on you again / A bell will ring inside your head / And all will be brand new / All will be brand new / I can tell you what you wanna hear / I've been there once before / You pulled me through my empty nights / Sleepless on your floor / The sun will shine on you again / A bell will ring inside your head / And all will be brand new / All will be brand new 

Français 

Une cloche résonnera
Un petit espace / Un petit instant / Regarde que ça peut donner / Un peu de confiance / Paix de l'esprit / Regarde ce qui passe au travers / Le soleil t'illuminera une nouvelle fois / Une cloche résonnera dans ta tête / Et tout sera nouveau / Prends vie / Viens, entre / Voilà quelque chose que tu connais bien / Le monde est aussi vaste / Que ta vie est brève / Alors aie des objectifs / Le soleil t'illuminera une nouvelle fois / Une cloche résonnera dans ta tête / Et tout sera nouveau / Tout sera nouveau / Je peux te dire ce que tu veux entendre / J'ai vécu ça moi aussi / Tu m'as aidé à m'en sortir pendant mes nuits vides / Les yeux ouverts sur ton sol / Le soleil t'illuminera une nouvelle fois / Une cloche résonnera dans ta tête / Et tout sera nouveau / Tout sera nouveau

Oasis - Part of the Queue

Anglais

Part of the Queue

Suddenly I found that I'd lost my way in this city / The streets and the thousands of colors all bleed into one / I fall down, heaven won't help me / I call out, no one would hear / All of a sudden I'd lost my way out of the city / Stand tall, stand proud / Every beginning is breaking its promise / I'm having trouble just finding some soul in this town / The names on the faces in places they mean nothing to me / It's all they can do to be part of the queue in this town / I fall down, heaven won't help me / I call out, no one would hear / "There'll be no tomorrow" they say, well I say "More's the pity" / Stand tall, stand proud / Every beginning has broken its promise / I'm having trouble just finding my soul in this town / Stand tall, stand proud / Every beginning has broken its promise / I'm having trouble just finding my soul in this town / Finding my soul in this town / But I'll keep on trying...

Français

Faire partie de la file

Soudain j'ai réalisé que je m'étais égaré dans cette ville / Les rues et les milliers de couleurs ont déteint pour n'en faire qu'une / Je chute, et le ciel ne m'aidera pas / J'appelle, mais personne ne m'entend / Tout à coup je me suis égaré hors de la ville / Garde la tête haute, sois fier / Chaque commencement trahit ses promesses / J'ai même du mal à trouver ne serait-ce qu'un peu d'âme dans cette ville / Les noms sur les visages à tel endroit, tout ça ne veut rien dire pour moi / C'est tout ce qu'ils peuvent faire pour faire partie de la file dans cette ville / Je chute, et le ciel ne m'aidera pas / J'appelle, mais personne ne m'entend / « Il n'y aura pas de lendemain » disent-ils, et bien moi je dis : « c'est bien dommage » / Garde la tête haute, sois fier / Chaque commencement trahit ses promesses / J'ai même du mal à retrouver ma propre âme dans cette ville / Garde la tête haute, sois fier / Chaque commencement trahit ses promesses / J'ai même du mal à retrouver ma propre âme dans cette ville / A retrouver ma propre âme dans cette ville / Mais je vais continuer d'essayer...

Oasis - Guess God Thinks I'm Abel

Anglais

Guess God Thinks I'm Abel

I could be your lover / You could be all mine / We'd go on forever / Till the end of time / You could be my best friend / Stay up all night long / You could be my railroad / We'd go on and on / Let's get along, there's nothin' here to do / Let's go find a rainbow / I could be wrong but what am I to do ? / Guess god thinks I'm Abel / You could be my enemy / I guess there's still time / I'd get round to loving you / Is that such a crime ? / Let's get along, there's nothin' here to do / Let's go find a rainbow / I could be wrong but what am I to do ? / Guess god thinks I'm Abel / No one could break us / No one could take us / If they tried / No one could break us / No one could take us / If they tried / No one could break us / No one could take us / If they tried / Come along, let's make it tonight

Français

Je suppose que Dieu me prend pour Abel

Je pourrais être ton amant / Tu pourrais être toute à moi / Et nous continuerions ainsi à jamais / Jusqu'à la fin des temps / Tu pourrais être ma meilleure amie / Rester éveillée toute la nuit / Tu pourrais être ma voie ferrée / Et nous continuerions ainsi encore et encore / Faisons en sorte de bien nous entendre, il n'y a rien à faire ici / Allons chercher un arc-en-ciel / Je me trompe peut-être, mais qu'est-ce que je suis censé faire alors ? / Je suppose que Dieu me prend pour Abel / Tu pourrais être mon ennemie / Je présume que nous avons encore du temps / Je m'appliquerais à t'aimer / Est-ce vraiment un crime ? / Faisons en sorte de bien nous entendre, il n'y a rien à faire ici / Allons chercher un arc-en-ciel / Je me trompe peut-être, mais qu'est-ce que je suis censé faire alors ? / Je suppose que Dieu me prend pour Abel / Personne ne pourrait nous briser / Personne ne pourrait nous enlever / S'ils essayaient / Personne ne pourrait nous briser / Personne ne pourrait nous enlever / S'ils essayaient / Personne ne pourrait nous briser / Personne ne pourrait nous enlever / S'ils essayaient / Viens, faisons-le ce soir

Oasis - The Importance of Being Idle

Anglais

The Importance Of Being Idle

I sold my soul for the second time / 'Cos the man, he don't pay me / I begged my landlord for some more time / He said "Son, the bills' waiting" / My best friend called me the other night / He said "Man - are you crazy" / My girlfriend told me to get a life / She said "Boy - you lazy" / But I don't mind / As long as there's a bed beneath the stars that shine / I'll be fine / If you give me a minute, a man's got a limit / I can't get a life if my heart's not in it / I don't mind / As long as there's a bed beneath the stars that shine / I'll be fine / If you give me a minute, a man's got a limit / I can't get a life if my heart's not in it / I lost my faith in the summer time / 'Cos it don't stop raining / The sky all day is as black as night / But I'm not complaining / I begged my doctor for one more line / He said "Son - oh, words fail me" / It ain't no place to be killing time / I guess I'm just lazy / I don't mind / As long as there's a bed beneath the stars that shine / I'll be fine, if you give me a minute, a man's got a limit / I can't get a life if my heart's not in it

 Français

De l'importance d'être paresseux
J'ai vendu mon âme pour la seconde fois / Car l'homme ne m'a pas payé / J'ai supplié mon proprio pour qu'il me laisse un peu plus de temps / Il m'a dit « mec, les factures attendent » / Mon meilleur ami m'a appelé l'autre soir / Il m'a dit « mec, t'es taré ? » / Ma copine m'a dit de m'acheter une vie / Elle m'a dit « tu es trop fainéant » / Mais ça m'est égal / Tant qu'il y aura un lit sous les étoiles rayonnantes / J'irai bien / Laissez-moi une minute, un homme a ses limites / Je ne peux retrouver une vie si le cœur n'y est pas / Ça m'est égal / Tant qu'il y aura un lit sous les étoiles rayonnantes / J'irai bien / Laissez-moi une minute, un homme a ses limites / Je ne peux retrouver une vie si le cœur n'y est pas / J'ai perdu la foi cet été / Car il ne cesse de pleuvoir / Le ciel est sombre toute la journée / Mais je ne m'en plains pas / J'ai supplié le médecin pour un rail de plus / Il m'a dit « fils, les mots me manquent » / Il n'y a aucun endroit où tuer le temps / Je suppose que je suis simplement fainéant / Ça m'est égal / Tant qu'il y aura un lit sous les étoiles rayonnantes / J'irai bien / Laissez-moi une minute, un homme a ses limites / Je ne peux retrouver une vie si le cœur n'y est pas

Oasis - The Meaning of Soul

Anglais

The Meaning of Soul

I gotta show you, man, the Meaning of Soul / I'm taking on love tonight / Get out of my way, young man / I dig what you say / But that ain't enough, alright ? / I'm different breed, yeah man / I'm out of your league / I'm ten out of ten all night / Get out of my way, young man / I dig what you say / But that ain't enough, alright ? / All rise, I see the love in your eyes / If it's alright, can I be your light ?
 

 Français

La signification de l'âme

Je vais te montrer la signification de l'âme / Je me charge de l'amour ce soir / Hors de mon chemin, jeune homme / J'entends ce que tu dis / Mais c'est pas assez, n'est-ce pas ? / Je suis d'un autre genre, ouais / Je ne joue pas dans la même catégorie que toi / Je suis à 10 sur 10 toute la nuit / Hors de mon chemin, jeune homme / J'entends ce que tu dis / Mais c'est pas assez, n'est-ce pas ? / Levez-vous tous, je vois l'amour dans vos yeux / Si cela vous va, puis-je être votre lumière ?

Asian Kung-Fu Generation - 迷子犬と雨のビート (Maigoinu to Ame no Beat)

Kanji

迷子犬と雨のビート

日溜まりを避けて影が歩くように / 止めどのない日差しが路地を怒鳴りつけている / 風のない午後を恨むような　そんな土曜日の模様 / 人々は厚い雲で顔を隠して / 行き場のない想いをずっと持って研いでいる / 何もない街に埋もれても　それでも　今でも / 連なるウィンドウに並び立つ人形の悪い夢 / それとも倉庫に隠れて塞いでいたって / 埃だけ被って見つからない / 誰の手にだって触れられない / 僕たちの現在を / 繰り返すことだらけでも　そう / いつか君と出会おう / そんな日を思って　日々を行こう / 曖昧な雨のビートの合図　 / 寂しさが夜を満たす匂い / 吸い込んだ雨が肺で泳いで / 深く　深く潜るシーラカンス / 曖昧な雨のビートの合図 / 捨てられた子犬の呼ぶ声 / 雑踏を分けて僕に届く　ほら「誰か気付いて」と / 僕たちの現在を / 繰り返すことだらけでも　そう / いつか君と出会おう / そんな日を思って　日々を行こう / 夜の街角の / 土砂降りになって震える迷子犬も / きっと　はにかんで笑う / そんな日を思って　日々を行こう / 僕たちの現在を / 繰り返すことだらけでも　そう / いつか君と出会おう / そんな日を思って　日々を行こう / 生きて行こう 

Romaji 

Maigoinu to ame no beat

Hidamari wo sakete kage ga aruku yô ni / Tomedo no nai hizashi ga roji wo donari tsuketeiru / Kaze no nai gogo wo uramu yô na sonna doyôbi no moyô / Hitobito wa atsui kumo de kao wo kakushite / Ikiba no nai omoi wo zutto motte toideiru / Nanimo nai machi ni umoretemo sore demo ima demo / Tsuranaru window ni narabitatsu ningyô no warui yume / Soretomo sôko ni kakurete fusaide itatte / Hokori dake kabutte mitsukaranai / Dare no te ni datte furerarenai / Bokutachi no genzai wo / Kurikaesu koto darake demo sô / Itsuka kimi to deaô / Sonna hi wo omotte hibi wo yukô / Aimai na ame no beat no aizu / Sabishisa ga yoru wo mitasu nioi / Suikonda ame ga hai de oyoide fukaku fukaku moguru cœlacanth / Aimai na ame no beat no aizu / Suterareta koinu no yobu koe / Zattô wo wakete boku ni todoku hora « dareka kizuite » to / Bokutachi no genzai wo / Kurikaesu koto darake demo sô / Itsuka kimi to deaô / Sonna hi wo omotte hibi wo yukô / Yoru no machikado no / Doshaburi ni natte furueru maigoinu mo / Kitto hanikan de warau / Sonna hi wo omotte hibi wo yukô / Bokutachi no genzai wo / Kurikaesu koto darake demo sô / Itsuka kimi to deaô / Sonna hi wo omotte hibi wo yukô / Ikite yukô

Français

Le chiot égaré et le battement de la pluie

Le soleil incessant, comme l'ombre qui progresse en évitant les endroits ensoleillés, crie sur l'allée / C'est le genre de samedi dont on regrette les après-midis sans vent / Les gens cachent leur visage dans d'épais nuages / Et nourrissent constamment des pensées sans destination / Même s'ils sont ensevelis par cette ville où il n'y a rien / Malgré ça, même aujourd'hui / Le mauvais rêve de mannequins alignés dans des vitrines / Qui finissent par être cachés dans l'arrière-boutique et obstruer le passage / Seule la poussière les recouvre, personne ne les découvre / Aucune main ne peut les toucher / Même si nous ne faisons que répéter notre présent / Un jour, je te rencontrerai / Je vis en pensant à ce jour / Le battement vague de la pluie / L'odeur de la tristesse qui envahit la nuit / La pluie que j'inhale est un cœlacanthe qui nage dans mes poumons et plonge profondément en moi / Le battement vague de la pluie / La voix d'un chiot abandonné qui crie fend la foule et me parvient / « Que quelqu'un me trouve » / Même si nous ne faisons que répéter notre présent / Un jour, je te rencontrerai / Je vis en pensant à ce jour / Même le chiot égaré au coin de la rue, en pleine nuit / Trempé par la pluie battante et tremblant / Finira par sourire timidement / Je vis en pensant à ce jour / Même si nous ne faisons que répéter notre présent / Un jour, je te rencontrerai / Je vis en pensant à ce jour / Je vais vivre

Asian Kung-Fu Generation - 双子葉 (Sôshiyô)

Kanji

双子葉

あの話はどうなったの? / 彼が得意気に自慢していた噂話 / ほら 聞こえないよ / そう言えば先週はどうだったの? / 行ったのは聞いたよ / 僕は全部を知りたいの / 君の秘密を 嘘でも / 下らないかもしれない / 詰まらない? ノウ ノウ / それでも僕にとってはそれが全て / 何気ないおしゃべりは終わらない / ノウ ノウ 消えるよ / いつか彼らも いつか彼女も / 君だってそう / 何気ないこの日々がかけがえないこと / それを敢えて今さら 口にしないでよ / 戻らないあの時は土に帰して / 種を蒔こう 意味を語らずに / 下らないかもしれない / 詰まらない? ノウ ノウ / それでも僕にとってはそれが全て / 重ねよう今日を 降り積もれ 何メートルも / そこから いつか芽を出そう / きっと芽を出そう / 君だってそう 

Romaji 
 

Sôshiyô

Ano hanashi wa dô natta no ? / Kare ga tokuige ni jiman shite ita uwasabanashi / Hora kikoenai yo / Sô ieba senshû wa dô datta no ? / Itta no wa kiita yo / Boku wa zenbu wo shiritai no / Kimi no himitsu wo, uso demo / Kudaranai kamo shirenai / Tsumaranai ? No, no / Sore demo boku ni totte wa sore ga subete / Nanigenai oshaberi wa owaranai / No, no kieru yo / Itsuka karera mo itsuka kanojo mo / Kimi datte sô / Nanigenai kono hibi ga kakegae nai koto / Sore wo aete ima sara kuchi ni shinaide yo / Modoranai ano toki wa tsuchi ni kaeshite / Tane wo makô imi wo katarazu ni / Kudaranai kamo shirenai / Tsumaranai ? No, no / Sore demo boku ni totte wa sore ga subete / Kasaneyô kyô wo furitsumore nan meter mo / Soko kara itsuka me wo dasô / Kitto me wo dasô / Kimi datte sô

Français  

Dicotylédone (Faisons ainsi) 

Alors, comment ça s'est passé finalement ? / Je n'entends plus les ragots qu'il proférait fièrement / Au fait, comment s'est déroulée cette semaine ? / J'ai entendu que tu y es allée / Je veux tout savoir / Connaître tous tes secrets, même si ce sont des mensonges / Peut-être qu'ils sont sans intérêt ? / Peut-être qu'ils sont sans importance ? Non, non / Et même si c'était le cas, pour moi, ils sont tout / Ces conversations désinvoltes ne cesseront jamais / Non, non, elles vont disparaître / Eux aussi, ils disparaîtront un jour, elle aussi, elle disparaîtra un jour / Même toi / Ces journées insouciantes étaient irremplaçables / Ne te risque pas à les évoquer maintenant / Ce temps auquel on ne peut revenir s'en retourne à la terre / Plantons nos graines, sans forcément en expliquer la signification / Peut-être qu'elles sont sans intérêt ? / Peut-être qu'elles sont sans importance ? Non, non / Et même si c'était le cas, pour moi, elles sont tout / Empile ces journées qui semblent se répéter, peu importe leur taille / Elles finiront par germer / Je suis sûr qu'elles germeront / Et toi aussi

Oasis - Mucky Fingers

Anglais

Mucky Fingers

I know you think you deserve / An explanation on the meanings of life / But what you think that you heard / Slipped away out the back of your mind / You'll get your mucky fingers burned / You'll get your truth from the lies you were learned / And all your plastic believers / Will leave us and they won't return / Walk on / And when you look in that mirror / And you're tying up your buttons and bows / And as you face your disease / You can squeeze into the emperor's clothes / You found your God in a paperback / You get your history from the union jack / And all your brothers and sisters / Have gone and they won't come back / I'm fed up with life in the city / 'Cause all the phonies have blown my mind / When I'm gone, yeah, you look like you'd miss me / So come along with me, don't ask why / 'Cause it's all mine / It's all mine / It's all mine / It's all mine

Français

Doigts poisseux
Je sais que tu penses que tu mérites / Une explication sur les différents sens de la vie / Mais ce que tu crois avoir entendu / S'est échappé de ton esprit / Tu vas brûler tes doigts poisseux / Tu vas tirer ta vérité des mensonges qu'on t'a appris / Et tous tes croyants en plastique / Nous quitteront et ne reviendront jamais / Avance / Quand tu regardes dans ce miroir / Que tu fermes tes boutons et que tu fais ton nœud papillon / Tandis que tu fais face à ta maladie / Tu entres dans le costume de l'empereur / Tu as trouvé ton Dieu dans un livre de poche / Tu tires ton histoire du Union Jack / Et tous tes frères et sœurs / Sont partis et ne reviendront jamais / J'en ai assez de la vie à la ville / Car les faux ont corrompu mon esprit / On dirait que je vais te manquer quand je serai parti / Alors viens avec moi, ne me demande pas pourquoi / Car ça m'appartient / Ça m'appartient / Ça m'appartient / Ça m'appartient

Oasis - Lyla

Anglais

Lyla

Calling all the stars to fall / And catch the silver sunlight in your hands / Come for me and set me free / Lift me up and take me where I stand / She believes in everything / And everyone and you and yours and mine / I've waited for a thousand years / For you to come and blow me out my mind / Hey, Lyla ! / The stars are about to fall / So what d'you say, Lyla ? / The world around us makes me feel so small, Lyla ! / If you can hear me call then I can say, Lyla ! / Heaven'll help you catch me if I fall / She's the queen of all I've seen / And every song and city far and near / Heaven help my mademoiselle / She rings the bell for all the world to hear / Hey, Lyla ! / The stars are about to fall / So what d'you say, Lyla ? / The world around us makes me feel so small, Lyla ! / If you can hear me call then I can say, Lyla ! / Heaven'll help you catch me if I fall

Français

Lyla

Elle enjoint les étoiles à tomber / Et attrape la lumière argentée du soleil dans ses mains / Elle vient à moi et me libère / Elle me relève et me dépose là où je me tiens / Elle croit en tout / En tout le monde, en toi, à la vôtre, à la mienne / J'ai attendu pendant un millier d'années / Que tu viennes et me subjugue / Hey, Lyla ! / Les étoiles sont sur le point de tomber / Qu'en dis-tu, Lyla ? / Le monde autour de nous me fait me sentir si petit, Lyla ! / Si tu m'entends t'appeler, alors je sais, Lyla ! / Que le ciel t'aidera à me rattraper si je chute / Elle est la reine de tout ce que j'ai pu voir / De chaque chanson et de chaque ville / Ciel, aide ma mademoiselle / Elle sonne la cloche pour que le monde entier entende / Hey, Lyla ! / Les étoiles sont sur le point de tomber / Qu'en dis-tu, Lyla ? / Le monde autour de nous me fait me sentir si petit, Lyla ! / Si tu m'entends t'appeler, alors je sais, Lyla ! / Que le ciel t'aidera à me rattraper si je chute

Asian Kung-Fu Generation - ソラニン (Solanin)

Kanji

ソラニン

思い違いは空のかなた / さよならだけの人生か / ほんの少しの未来は見えたのに / さよならなんだ / 昔　住んでた小さな部屋は / 今は誰かが住んでんだ / 君に言われた　ひどい言葉も / 無駄な気がした毎日も / あの時こうしていれば　あの日に戻れれば / あの頃の僕にはもう　戻れないよ / たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする / きっと悪い種が芽を出して / もう　さよならなんだ / 寒い冬の冷えた缶コーヒー / 虹色の長いマフラー / 小走りで路地裏を抜けて / 思い出してみる / たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする / きっと悪い種が芽を出して / もう　さよならなんだ / さよなら　それもいいさ / どこかで元気でやれよ / さよなら 僕もどーにかやるさ / さよなら そうするよ 

Romaji 

Solanin

Omoichigai wa sora no kanata / Sayonara dake no jinsei ka / Hon no sukoshi no mirai wa mieta no ni / Sayonara nanda / Mukashi sundeta chiisa na heya wa / Ima wa dareka ga sunden da / Kimi ni iwareta hidoi kotoba mo / Muda na ki ga shita mainichi mo / Ano toki kôshite ireba ano hi ni modorereba / Ano koro no boku ni wa mô modorenai yo / Tatoeba yurui shiawase ga daratto tsuzuita to suru / Kitto warui tane ga me wo dashite / Mô sayonara nanda / Samui fuyu no hieta kan coffee / Nijiiro no nagai muffler / Kobashiri de rojiura wo nukete / Omoidashite miru / Tatoeba yurui shiawase ga daratto tsuzuita to suru / Kitto warui tane ga me wo dashite / Mô sayonara nanda / Sayonara sore mo ii sa / Dokoka de genki de yare yo / Sayonara boku mo dônika yaru sa / Sayonara sô suru yo

Français

Solanin

Mes idées fausses viennent d'au-delà du ciel / Est-ce que je ne vis que pour dire adieu ? / Même si j'ai pu apercevoir un petit bout du futur / Adieu / La petite chambre dans laquelle je vivais autrefois / Est aujourd'hui habitée par quelqu'un d'autre / Ces reproches que tu me faisais / Ce quotidien qui me semblait si vain / Si seulement je pouvais revenir à cette époque / Si seulement je pouvais revenir à ce jour / Mais je ne peux pas redevenir celui que j'étais / Si je décidais par exemple de simplement poursuivre ce vague bonheur / Il n'en ressortirait sûrement rien de bon / Alors adieu / Cette canette de café rafraîchie par le froid de l'hiver / Cette longue écharpe aux couleurs de l'arc-en-ciel / Je suis retourné dans cette petite rue en trottant / Pour me souvenir / Si je décidais par exemple de simplement poursuivre ce vague bonheur / Il n'en ressortirait sûrement rien de bon / Alors adieu / Il vaut mieux se dire adieu / Fais en sorte d'aller bien / Adieu, moi aussi je m'y appliquerai d'une façon ou d'une autre / Adieu

Oasis - Love like a bomb

Anglais

Love like a bomb

I'm seeing / A whole other world in my mind / Girl I feel it / I'm breathing in love all the time / You turn me on / Your love's like a bomb / You blow in my mind / You turn me on / Your love's like a bomb / You blow in my mind / Am I reaching / The world that I want deep inside / Girl I mean it / You hold the keys to the shrine / You turn me on / Your love's like a bomb / You blow in my mind / You turn me on / Your love's like a bomb / You blow in my mind

Français

L'amour comme une bombe
Je vois / Un tout nouveau monde en moi / Je le sens / Je respire l'amour constamment / Tu m'allumes / Ton amour est comme une bombe / Que tu fais exploser dans mon esprit / Tu m'allumes / Ton amour est comme une bombe / Que tu fais exploser dans mon esprit / Suis-je en train d'atteindre / Le monde que je désire intérieurement ? / Je suis sincère / Tu détiens les clés du sanctuaire / Tu m'allumes / Ton amour est comme une bombe / Que tu fais exploser dans mon esprit / Tu m'allumes / Ton amour est comme une bombe / Que tu fais exploser dans mon esprit

Oasis - Sitting here in silence (On my own)

Anglais

Sitting here in silence (On my own)

Sittin' in silence on my own / Wait 'til everybody's gone / And only I can see / What it means to be / Sittin' here in silence on my own / And only I can see / What it means to be / Sittin' here in silence on my own / Sittin' here in silence on my own 

Français 

Assis là silencieux (Et tout seul)

Assis, silencieux et seul / Attendre jusqu'à ce que tout le monde soit parti / Et il n'y a que moi qui puisse comprendre / Ce que cela signifie / D'être assis là, silencieux et tout seul / Et il n'y a que moi qui puisse comprendre / Ce que cela signifie / D'être assis là, silencieux et tout seul / Assis là, silencieux et tout seul

Asian Kung-Fu Generation - マジックディスク (Magic Disk)

Kanji

マジックディスク

廻る 君と今 エイトビート / ただし役目は終わりさ 銀のディスク / ほら 退けよ そこ退けよ / 踊れ 時代と寝るようなダンスビート / つまり壱と零の群れ / ハードディスクこそ意味を / そして分析を / ジャスト 今 君の希望 / ロスト ほら 僕の理想 / 廻る 君とまだ エイトビート / ただし役目は終わりさ 銀のディスク / 押されても ここ 退かねぇぞ / 時代を貫け エイトビート / 群れる羊の最期さ / ハードディスク増設を / さらに増設を / ジャスト 今 君の希望 / ロスト でも 僕は行こう / 両手に愛とナイフ しけた顔をぶら下げて / 守るべき形などない それはいつか消え失せて / 折れそうでも ほら 僕は此処にいて / 遠くても そう 君を想うよ / ジャスト 今 君の希望 / ロスト ほら 僕の理想 / ジャスト 今 君の希望 / ロスト でも 僕は行こう / 特に名前のない この喜びを集めて / いまひとつ抑揚の無い日々に魔法を仕掛けて / 折れそうでも ほら 僕は此処にいて / 遠くても そう 君を想うよ 

Romaji 

Magic Disk

Mawaru kimi to ima eight beat / Tadashi yakume wa owari sa gin no disk / Hora doke yo, soko doke yo / Odore jidai to neru yô na dance beat / Tsumari ichi to zero no mure / Hard-disk koso imi wo / Soshite bunseki wo / Just ima kimi no kibô / Lost hora boku no risô / Mawaru kimi to mada eight beat / Tadashi yakume wa owari sa gin no disk / Osaretemo koko dokanee zo / Jidai wo tsuranuke eight beat / Mureru hitsuji no saigo sa / Hard-disk zôsetsu wo / Sara ni zôsetsu wo / Just ima kimi no kibô / Lost demo boku wa yukô / Ryôte ni ai to knife shiketa kao wo burasagete / Mamoru beki katachi nado nai sore wa itsuka kieusete / Oresô demo hora boku wa koko ni ite / Tookutemo sô kimi wo omou yo / Just ima kimi no kibô / Lost hora boku no risô / Just ima kimi no kibô / Lost demo boku wa yukô / Toku ni namae no nai kono yorokobi wo atsumete / Ima hitotsu yokuyô no nai hibi ni mahô wo shikakete / Oresô demo hora boku wa koko ni ite / Tookutemo sô kimi wo omou yo

Français

Le disque magique

En train de tourner, avec toi, sur un huit temps / Mais le disque d'argent se termine / Allez, enlève-le, enlève-le / Que dansent le présent et ce rythme endormi / Dit autrement, un troupeau de uns et de zéros / Le sens de ce disque dur / Et son analyse / Ton espoir en ce moment précis / Mes idéaux perdus / Encore en train de tourner avec toi, sur un huit temps / Mais le disque d'argent se termine / Même s'il s'arrête, ne l'enlève pas maintenant / Transperce notre époque, rythme à huit temps / C'est le tout dernier instant des moutons qui se rassemblent / Extension du disque dur / Il grandit de plus en plus / Ton espoir en ce moment précis / Même perdu, je continuerai d'avancer / Dans mes deux mains, de l'amour et un poignard / J'affiche un visage déconfit / Cette chose sans forme que je dois protéger disparaîtra un jour / Mais même si elle semble se briser, regarde, je suis là / Même si je suis loin, oui, je pense à toi / Ton espoir en ce moment précis / Mes idéaux perdus / Ton espoir en ce moment précis / Même perdu, je continuerai d'avancer / J'amasse ce bonheur qui n'a pas vraiment de nom / Et jette maintenant un sort à une de ces journées monotones / Même si elle semble se briser, regarde, je suis là / Même si je suis loin, oui, je pense à toi

Oasis - Turn up the Sun

Anglais

Turn up the Sun

I carry madness / Everywhere I go / Over a border / And back to the snow / So if you see me / And I look right through / You shouldn't take it / As a reflection of you / Come on / Turn up the sun / Turn it up for everyone / Love one another / Love one another / The boys in the bubble / They wanna be free / And they got so blind / That they cannot see / But I'm not your keeper / I don't have the key / I got a piano / I can't find the C / Come on / Turn up the sun / Turn it up for everyone / Love one another / Love one another 

Français

 

Allume le soleil

J'emporte de la folie / Partout où je vais / A la frontière / Et à la neige / Alors si tu m'aperçois / Et que je regarde à travers toi / Ne me prends pas / Pour un reflet de toi-même / Allez / Allume le soleil / Allume-le pour tout le monde / Aimez-vous les uns les autres / Aimez-vous les uns les autres / Les gars dans la bulle / Ils veulent être libres / Et sont devenus si aveugles / Qu'ils n'y voient plus / Mais je ne suis pas votre geôlier / Je n'ai pas la clé / Moi j'ai un piano / Je n'arrive pas à trouver le C / Allez / Allume le soleil / Allume-le pour tout le monde / Aimez-vous les uns les autres / Aimez-vous les uns les autres

Asian Kung-Fu Generation - 新世紀のラブソング (Shinseiki no Love Song)

Kanji

新世紀のラブソング

あの日 僕がセカンドフライを上手に捕ったとして / それで今も抱えている後悔はなくなるのかな / 十五年経ってもまだ捨てられない僕がいて / 生活は続く　生活は続く / 夕方のニュースで何処かの誰かが亡くなって / 涙ぐむキャスター それでまた明日 / そんなふうには取り上げられずに僕らは死ぬとして / 世界は続く 何もなかったように / ほら 君の涙 / 始まれ21st / 恵みの雨だ / 僕たちの新世紀 / あの日 君が心の奥底を静かに飲み込んでいれば / 誰も傷つかずに丸く収まったかな / ボロボロになっても僕らは懲りずに恋をして / 生活は続く　生活は続く / 朝方のニュースでビルに飛行機が突っ込んで / 目を伏せるキャスター　そんな日もあった / 愛と正義を武器に僕らは奪い合って / 世界は続く 何もなかったように / ほら 君の涙 / 始まれ21st / 恵みの雨だ / 僕たちの新世紀 / 覚めない夢とガラクタ商品 / 背負い込む僕らのアイデア / 冴えない詩の如何様ストーリー / それを鳴らす それを鳴らす / 変わりない日々をひたすら消費 / 縫い繋ぐ僕らのアイデア / 冴えない詩の如何様ストーリー / それを鳴らす それを鳴らす / 確かな言葉が見当たらない / 言い当てる言葉も見当たらない / それでも僕らは愛と呼んで / 不確かな想いを愛と呼んだ / 本当のことは誰も知らない / あなたのすべてを僕は知らない / それでも僕らは愛と呼んで / 不確かな想いを愛と呼んだんだ / 息を吸って 生命を食べて / 排泄するだけの猿じゃないと言えるかい? / ほら 君の涙 / さようなら旧石器 / 恵みの雨だ / 僕たちの新世紀

Romaji

Shinseiki no Love Song

Ano hi boku ga second fly wo jôzu ni totta to shite / Sore de ima mo kakaeteiru kôkai wa naku naru no ka na / Jûgo nen tattemo mada suterarenai boku ga ite / Seikatsu wa tsuzuku, seikatsu wa tsuzuku / Yûgata no news de dokoka no dareka ga nakunatte / Namidagumu caster sore de mata ashita / Sonna fû ni wa toriagerarezu ni bokura wa shinu to shite / Sekai wa tsuzuku, nanimo nakatta yô ni / Hora kimi no namida / Hajimare 21^st / Megumi no ame da / Bokutachi no shinseiki / Ano hi kimi ga kokoro no okusoko wo shizuka ni nomikonde ireba / Daremo kizutsukazu ni maruku osamatta ka na / Boroboro ni nattemo bokura wa korizu ni koi wo shite / Seikatsu wa tsuzuku, seikatsu wa tsuzuku / Asagata no news de biru ni hikôki ga tsukkonde / Me wo fuseru caster sonna hi mo atta / Ai to seigi wo buki ni bokura wa ubaiaitte / Sekai wa tsuzuku, nanimo nakatta yô ni / Hora kimi no namida / Hajimare 21^st / Megumi no ame da / Bokutachi no shinseiki / Samenai yume to garakuta shôhin / Seoikomu bokura no idea / Saenai uta no ikasama story / Sore wo narasu, sore wo narasu / Kawarinai hibi wo hitasura shôhi / Nuitsunagu bokura no idea / Saenai uta no ikasama story / Sore wo narasu, sore wo narasu / Tashika na kotoba ga miataranai / Iiateru kotoba mo miataranai / Sore demo bokura wa ai to yonde / Futashika na omoi wo ai to yonda / Hontô no koto wa daremo shiranai / Anata no subete wo boku wa shiranai / Sore demo bokura wa ai to yonde / Futashika na omoi wo ai to yondanda / Iki wo sutte inochi wo tabete / Haisetsu suru dake no saru ja nai to ieru kai ? / Hora kimi no namida / Sayônara kyûseiki / Megumi no ame da / Bokutachi no shinseiki

Français

Une chanson d'amour du nouveau siècle

Peut-être que si j'avais rattrapé correctement ce second-fly ce jour-là / Je n'aurais pas les regrets que je porte aujourd'hui / Je suis là, moi qui n'ai pas encore réussi à m'en défaire même si quinze ans ont passé / Et la vie continue, et la vie continue / Au journal du soir, quelqu'un de je ne sais où est mort / Le présentateur est ému jusqu'aux larmes, allez, à demain / Et si c'était nous qui mourrions ainsi de manière inattendue / Le monde continuerait de tourner, comme si de rien n'était / Hé regarde, tes larmes / Que le 21ème siècle commence / Une pluie divine / Notre nouvelle ère / Si tu avais simplement compris le fond de mon cœur ce jour-là / Peut-être que tout le monde aurait été à sa place, et personne n'aurait été blessé / Même si nous nous élimons, nous tombons amoureux sans nous décourager / Et la vie continue, et la vie continue / Au journal du matin, un avion a percuté un immeuble / Le présentateur baisse les yeux, ce sont des choses qui arrivent / Nous nous battons pour l'amour et la justice avec des armes / Et le monde continue de tourner, comme si de rien n'était / Hé regarde, tes larmes / Que le 21ème siècle commence / Une pluie divine / Notre nouvelle ère / Les rêves dont on ne peut se réveiller et les déchets / Les idées qui nous pèsent / Les histoires contrefaites de ces chansons sans vie / Sonnent la nouvelle ère, sonnent la nouvelle ère / La consommation de ces journées qui se ressemblent toutes / Les idées qui nous nouent ensemble / Les histoires contrefaites de ces chansons sans vie / Sonnent la nouvelle ère, sonnent la nouvelle ère / Nous n'arrivons pas à trouver de mots concrets / Nous n'arrivons pas non plus à trouver les mots justes / Et pourtant nous invoquons l'amour / Nos sentiments inconsistants, nous les appelons “amour” / Personne ne connaît la vérité / Je ne te connais pas parfaitement / Et pourtant nous invoquons l'amour / Nos sentiments inconsistants, nous les appelons “amour” / Ne sommes-nous pas des singes qui ne font que respirer, manger leur vie et déféquer ? / Hé regarde, tes larmes / Adieu, siècle dépassé / Une pluie divine / Notre nouvelle ère