Kanji
迷子犬と雨のビート
日溜まりを避けて影が歩くように
/ 止めどのない日差しが路地を怒鳴りつけている
/ 風のない午後を恨むような そんな土曜日の模様
/ 人々は厚い雲で顔を隠して
/ 行き場のない想いをずっと持って研いでいる
/ 何もない街に埋もれても それでも 今でも
/ 連なるウィンドウに並び立つ人形の悪い夢
/ それとも倉庫に隠れて塞いでいたって
/ 埃だけ被って見つからない
/ 誰の手にだって触れられない
/ 僕たちの現在を /
繰り返すことだらけでも そう
/ いつか君と出会おう
/ そんな日を思って 日々を行こう
/ 曖昧な雨のビートの合図
/ 寂しさが夜を満たす匂い
/ 吸い込んだ雨が肺で泳いで
/ 深く 深く潜るシーラカンス
/ 曖昧な雨のビートの合図
/ 捨てられた子犬の呼ぶ声
/ 雑踏を分けて僕に届く ほら「誰か気付いて」と
/ 僕たちの現在を /
繰り返すことだらけでも そう
/ いつか君と出会おう
/ そんな日を思って 日々を行こう
/ 夜の街角の /
土砂降りになって震える迷子犬も
/ きっと はにかんで笑う
/ そんな日を思って 日々を行こう
/ 僕たちの現在を /
繰り返すことだらけでも そう
/ いつか君と出会おう
/ そんな日を思って 日々を行こう
/ 生きて行こう
Romaji
Maigoinu
to ame no beat
Hidamari
wo sakete kage ga aruku yô ni / Tomedo no nai hizashi ga roji wo
donari tsuketeiru / Kaze no nai gogo wo uramu yô na sonna doyôbi no
moyô / Hitobito wa atsui kumo de kao wo kakushite / Ikiba no nai
omoi wo zutto motte toideiru / Nanimo nai machi ni umoretemo sore
demo ima demo / Tsuranaru window ni narabitatsu ningyô no warui yume
/ Soretomo sôko ni kakurete fusaide itatte / Hokori dake kabutte
mitsukaranai / Dare no te ni datte furerarenai / Bokutachi no genzai
wo / Kurikaesu koto darake demo sô / Itsuka kimi to deaô / Sonna hi
wo omotte hibi wo yukô / Aimai na ame no beat no aizu / Sabishisa ga
yoru wo mitasu nioi / Suikonda ame ga hai de oyoide fukaku fukaku
moguru cœlacanth / Aimai na ame no beat no aizu / Suterareta koinu
no yobu koe / Zattô wo wakete boku ni todoku hora « dareka kizuite
» to / Bokutachi no genzai wo / Kurikaesu koto darake demo sô /
Itsuka kimi to deaô / Sonna hi wo omotte hibi wo yukô / Yoru no
machikado no / Doshaburi ni natte furueru maigoinu mo / Kitto hanikan
de warau / Sonna hi wo omotte hibi wo yukô / Bokutachi no genzai wo
/ Kurikaesu koto darake demo sô / Itsuka kimi to deaô / Sonna hi wo
omotte hibi wo yukô / Ikite yukô
Français
Le
chiot égaré et le battement de la pluie
Le
soleil incessant, comme l'ombre qui progresse en évitant les
endroits ensoleillés, crie sur l'allée / C'est le genre de samedi
dont on regrette les après-midis sans vent / Les gens cachent leur
visage dans d'épais nuages / Et nourrissent constamment des pensées
sans destination / Même s'ils sont ensevelis par cette ville où il
n'y a rien / Malgré ça, même aujourd'hui / Le mauvais rêve de
mannequins alignés dans des vitrines / Qui finissent par être
cachés dans l'arrière-boutique et obstruer le passage / Seule la
poussière les recouvre, personne ne les découvre / Aucune main ne
peut les toucher / Même si nous ne faisons que répéter notre
présent / Un jour, je te rencontrerai / Je vis en pensant à ce jour
/ Le battement vague de la pluie / L'odeur de la tristesse qui
envahit la nuit / La pluie que j'inhale est un cœlacanthe
qui nage dans mes poumons et plonge profondément en moi / Le
battement vague de la pluie / La voix d'un chiot abandonné qui crie
fend la foule et me parvient / « Que quelqu'un me trouve » / Même
si nous ne faisons que répéter notre présent / Un jour, je te
rencontrerai / Je vis en pensant à ce jour / Même le chiot égaré
au coin de la rue, en pleine nuit / Trempé par la pluie battante et
tremblant / Finira par sourire timidement / Je vis en pensant à ce
jour / Même si nous ne faisons que répéter notre présent / Un
jour, je te rencontrerai / Je vis en pensant à ce jour / Je vais
vivre
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire